O problema é que o Wine não tem suporte para o Xinput, que é a API usada pela maioria dos jogos modernos para o suporte a gamepad do Xbox360. Há uma solução alternativa para isso, a mesma que você usaria para o Windows e um antigo gamepad não-Xbox360, mas é um pouco complicado, veja: