Bem, se você copiar lá com permissão de root, não é de admirar que você não possa abri-lo com privilégios normais de usuário. Eu sugiro que você não use o terminal para isso, simplesmente baixe o tema do ícone (eu suponho que seja um arquivo de pacote) abra-o com o Archive Manager, e simplesmente o extraia para a pasta .icons
.