Eu baixei a imagem do Ubuntu Linux 12.04 x86 do Vitual Box e recebi o ISO do sistema operacional (como iso) do site do Ubuntu. Mas parece haver uma diferença. O site do Ubuntu baixa o 12.04.2,
Quando abro minha VM, ele pergunta se eu quero instalar ao lado. Isso não foi o que eu esperava, parece que tenho uma falta de correspondência entre VM e SO.
Isso é provável?
Em suma, 12.04 é uma versão LTS, 12.04.2 é a 2ª versão de manutenção ou service pack .
Contanto que você execute apt-get update && apt-get dist-upgrade -y na VM e aguarde a conclusão. Você deve estar no 12.04.2 já, execute lsb_release -a para confirmar.
Usando o ISO 12.04.2 está bom, não faz sentido usar o 12.04 GA ISO.