O Ubuntu escolheu o driver errado (eu li anos atrás que certos chips Ralink são propensos a isso) ou o dongle é apenas incompatível e você deve pegar outro da lista: link
Note que os fabricantes trocam os chips de diferentes fornecedores entre versões.