Supondo que você tenha a versão estável do Wine (que na data da resposta é Wine 1.4.1), no Wine AppDB diz isso ( link ):
% bl0ck_qu0te% Se isso não resolver o seu problema (porque você já o aplicou), talvez deletar a pasta ~/.wine
e gerá-la novamente irá consertá-la (e também reinstalar o programa, pois a exclusão da pasta excluirá todos os programas e configurações do Wine) ou experimentando outra versão dos drivers da placa gráfica ou versão Wine.