Você configurou o SVN para usar o proxy?
/home/you/.subversion/servers
e coloque
http-proxy-host = proxy.mydomain
http-proxy-port = 3128
http-proxy-username = user
http-proxy-password = pass
Para seu console, exporte a variável environement:
export http_proxy=http://DOMAIN\USERNAME:PASSWORD@SERVER:PORT/
Espero que isso ajude.