Você provavelmente terá que usar o iTunes para usar esse recurso específico para um iPod. O recurso não está disponível através dos aplicativos que você mencionou.
Este não é o mesmo que definir "Lembrar posição de reprodução" para cada faixa individual, como pode ser feito via iTunes, mas o seguinte link SU discute a criação de um script python para lembrar um ponto específico em uma lista de reprodução: link