Acabamos de passar pelo mesmo problema. Synology site explica como fazer isso em algum antigo Ubuntu, mas na versão atual com a unidade "lugares- > connect server" não existe.
De qualquer forma, só agora consegui acesso usando isso em 5min. É como se você soubesse como usar linhas de comando básicas e edição de arquivos. Se você tiver problemas, pergunte.