O Ubuntu não utiliza mais o /etc/resolv.conf. Seu palpite é tão bom quanto o meu. Portanto, para configurar o DNS corretamente, tente definir suas configurações de DNS dentro da GUI do Network Manager. Você pode fazer isso clicando no ícone de rede no canto superior direito e indo para Configurações de Rede. A partir daqui, selecione sua conexão DSL (estou assumindo que é ethernet, mas poderia ser WiFi) e, em seguida, vá em "Opções ..." e vá para as configurações IPv4.
Apenas um pensamento a parte, eu não acredito que você deveria ter que configurar o lado do cliente PPPoE. O seu modem não deveria cuidar disso para você? Já faz um tempo desde que eu lidei computadores de largura para o modem, então eu posso estar errado.