Eu costumo usar internet na minha faculdade, onde temos que usar proxies da faculdade para baixar. Como resultado, atualizei meu arquivo apt.conf para incluir as informações dos proxies da faculdade para que eu pudesse fazer o download e atualizar usando o terminal.
Mas agora em casa, quando eu tentei fazer o download usando conexão de banda larga do terminal, ele está sempre tentando se conectar ao proxy da faculdade, embora eu tenha removido as informações do arquivo apt.conf. Fazer o download do centro de software é Ok, mas através do terminal, está sempre tentando se conectar ao proxy da faculdade.
Provavelmente você precisa ir a um navegador e alterar o proxy HTTP para nenhum proxy. No Google Chrome, vá para configurações- > Alterar configurações de proxy - > Proxy de Rede aqui, exclua as informações e aplique-as em todo o sistema.
Espero que isso ajude ...:)