Sim - Vá para o painel e digite as fontes de software, Abra o software soruces e clique na guia drivers adicionais, selecione os drivers da Nvidia 310 ou 313 e ative-os - e depois reinicialize.
Confira a minha pergunta - você terá algumas ideias sobre os problemas que ainda são seus com a Unity.
Eu recomendaria que, se você quiser jogar, instale o ambiente Gnome Desktop a partir do centro de software - efetue logout e selecione a sessão Gnome Failback (sem efeitos) - isso proporcionará uma experiência de jogo tranquila.
Melhorando o desempenho do Steam no Ubuntu 13.04 com a Nvidia