Eu estava correndo em um problema semelhante. Para resolvê-lo, usei sudo chmod 777 filename
para fornecer ao meu diretório compartilhado acesso de gravação de leitura.
Aqui é um bom link sobre a verificação de permissões.
Mesmo com o "Somente leitura" botão radial "Não" selecionado Na página Editar exportações e "Acesso de volume" definido como "leitura / gravação" para meus volumes lógicos, não consegui arrastar um arquivo para minhas pastas compartilhadas até usar sudo chmod 777 filename
.