Encontrei o problema básico e uma solução alternativa. O problema é que o módulo do kernel do udf não será carregado durante a fase de inicialização do initramfs (é supostamente mesmo por padrão, mas nem mesmo se explicitamente especificado); a solução alternativa é especificar a opção _netdev na linha do sistema de arquivos udf no fstab.