Eu tenho o Ubuntu 12.10 instalado junto com o Plex Media Server 0.9.7.x (eu não me lembro da versão mais recente). Eu tinha o Plex instalado em um Mac e eu tinha todo o meu conteúdo de mídia armazenado em um disco rígido externo formatado como HFS + Journaled . Eu sei que o Linux não pode escrever no HFS + (pelo menos com facilidade), mas ele lê nativamente.
Quando tento adicionar uma seção ao meu servidor Plex (do gerenciador da Web), ele vê meu disco rígido externo, mas não consegue ver seu conteúdo.
Este é um problema conhecido? Não consegui encontrar nada sobre isso online.
Eu tive um problema semelhante e tudo o que eu precisava fazer era o seguinte:
crie um novo, por exemplo, um diretório de filmes para o plex:
$>mkdir Movies
$>chown -R plex:plex Movies
$>mount --bind real_movie_dir Movies
inicie o plex e adicione o novo diretório Movies.
Nota: use o seu diretório Movies criado recentemente e não use o real. Depois de uma reinicialização, você precisa ligar o diretório antes de iniciar o plexmediaserver.
Espero que isso também corrija seu problema.