Eu tive o mesmo erro esta manhã e corrigi-lo por:
Adicionando meu usuário ao grupo couchdb. Isso exigiu uma reinicialização para permitir o acesso a / var / lib / couchdb
Eu usei o gnome-system-tools para acessar os grupos
sudo apt-get install gnome-system-tools