Um problema bem conhecido com a ATI em 12.10! Eu tive o mesmo problema com a placa ATI 75xx, mas desabilitando o driver proprietário da ATI e habilitando o X.org resolveu o problema. Enfim, eu encontrei esta postagem no blog aqui para ver se isso poderia ajudar .
Você sempre pode tentar desabilitar o driver ATI e ativar o bom e velho driver X.Org em Fontes de software > > Driver adicional > > Use o driver X.Org