Este é mais um bug semelhante a este: link e este aqui: link
Afeta vários jogos em que funciona no menu ou em uma parte específica do jogo, mas não quando é reproduzido.
Alguns sugerem a instalação do playonlinux: link
Para alguns jogos funciona perfeitamente com o playonlinux, para outros, no exemplo que mencionei não.
Sugiro pesquisar aqui primeiro o jogo: link
Em seguida, os fóruns do Wine ou fóruns do Ubuntu. Também verifique se você está usando o Wine PPA, já que este é mais atualizado. Para mais informações, consulte Como instalar e configurar o Wine?