Acontece que você pode obter este erro se tiver um erro de sintaxe no arquivo ~/.irssi/config .
Eu estava faltando um " na frente de uma das minhas linhas, e adicionando isso de volta consertou tudo. Eu não teria notado nada se um amigo não tivesse feito uma pergunta.