Parece que a maneira mais simples é usar a última versão do Opera (que não tem ópera unida) e em paralelo usar um Opera "portátil" 11. Ou seja, baixar o arquivo tar.gz do Opera 11 ( aqui ), extraia em qualquer diretório e execute o arquivo opera.shell. Claro, um atalho (lançador, etc) poderia ser adicionado na área de trabalho ou para menus. No Lubuntu, editando o opera.desktop.file, o menu ficaria assim:
Naturalmente, a solução (como a questão) é limitada ao período em que o servidor para opera unida ainda funcionará. Com sorte, uma extensão levaria as mesmas funções para o futuro.