Se o fabricante não fornecer drivers Linux e não houver drivers alternativos, não será possível usar o dispositivo no Ubuntu. O Wine não pode instalar drivers, porque eles são muito do nível do sistema, em vez de objetos no nível do usuário.
Se este for um dispositivo USB, você pode usar o dispositivo no VirtualBox com passagem USB. Você precisará baixar o pacote de link e não a versão do VirtualBox no Software Center, já que o OSE não inclui passagem USB.
Mais informações sobre passagem USB podem ser encontradas no manual do VirtualBox: link