O que você quer é impossível sem modificar as fontes do Nautilus (veja atualização abaixo)
No entanto, há uma ferramenta incrível incluída no Ubuntu que ajudará você a visualizar tamanhos relativos de arquivos e pastas. O programa é chamado de Baobab a.k.a Disk Usage Analyzer e acredito que esteja instalado por padrão:
Atualização:Porcuriosidade,eubaixeifontesdoNautilusepasseialgunsminutosnavegandotentandovercomoestáformatandoostamanhosdosarquivos.Defato,emnautilus-file.c
háumafunção:
staticchar*nautilus_file_get_size_as_string(NautilusFile*file){...if(nautilus_file_is_directory(file)){...returnformat_item_count_for_display(item_count,TRUE,TRUE);}...returng_format_size(file->details->size);}
Esevocêverificara
Assim, como você pode ver, o Nautilus é codificado para exibir a contagem de itens para diretórios e tamanhos de arquivo arredondados para o prefixo mais próximo para arquivos.
(como uma nota lateral - se você experimentar o Baobab, verá que a varredura do disco inteiro leva algum tempo. Isso explica por que seria impraticável exibir tamanhos de diretório cumulativos no Nautilus - isso reduziria a velocidade da coisa toda bastante)