Eu recebo dois endereços IP diferentes para essa consulta:
Non-authoritative answer:
Name: security.ubuntu.com
Address: 91.189.92.167
Name: security.ubuntu.com
Address: 91.189.92.166
Eu também sou capaz de pingar ambos.
Quais configurações você está usando para sua rede no VirtualBox? Ligado ou NAT?
Quais configurações, se houver, estão no seu firewall do Windows 7?
Eu tentaria usar uma conexão em ponte e, para testes, desligar o firewall do Windows por alguns instantes. (Supondo que você esteja atrás de um firewall NAT).