A aplicação Ubuntu Tweak pode fazer isso por você. Você encontrará em:
link
Você encontra o que deseja na guia Tweaks, em "Configurações do gerenciador de janelas". Dentro de "Window Titlbar Button Layout", marque a caixa Personalizar e, em seguida, desmarque as caixas em "Ativar controle:".