Claro. Faça um script que:
- chama o shell do usuário, o que permite que eles façam o que quiserem normalmente; e então
- executa o programa que você deseja executar quando o shell é concluído (o usuário está "efetuando logout").
Defina esse script para o shell de login do usuário. Isso deve fazer o que você quiser.