Em uma tentativa desesperada de fazer isso funcionar, fiz o seguinte:
- Usando o Synaptic, re-instalei o gerenciador de rede.
- Eu editei as conexões no Network Manager; primeiro excluindo a conexão com fio e adicionando uma nova conexão com os mesmos parâmetros (endereço IP, máscara de rede, gateway e servidor DNS).
Imediatamente o sistema conectado à LAN usando a conexão com fio com acesso à Internet. (sem fio é sempre desligado quando a conexão com fio é usada)