Você pode adicionar usuários do samba com o comando smbpasswd
:
sudo smbpasswd samba_username
Isso deve pedir sua senha de administrador e, em seguida, a senha do samba_user.
Você também pode instalar e usar o gadmin-samba
, confira o howto .