Tenho um problema semelhante (parte da solução está aqui) no meu laptop (não na VM)
O libnotesgtkfix.so para mim é a solução (todas as outras partes são para a versão 64bits)
Ao usar aplicativos personalizados do Lotus 8.5.3 no Ubuntu 11.10, estou descobrindo que eles não são exibidos corretamente. O painel de visualização é meio branco e meio azul; no entanto, o Notes parece carregar outros aplicativos, como o Mail, corretamente.
Isso parece descrever o problema que estou tendo em uma versão mais antiga - link
Alguém viu ou corrigiu esse problema?
Estou usando o Ubuntu 11.10 de 32 bits, com o Notes 8.5.3 em uma VM (VMware Player).