Este é um erro no site do Waystream
Mudar para o xorg é a única solução no momento. Para fazer isso, selecione Ubuntu no x.org no login do gdm3.
O Wayland é (por motivos de segurança) projetado dessa forma e impede o redirecionamento de eventos importantes.
Isso também afeta as sessões remotas usando, por exemplo, rdp ou vnc.