Para configurar uma inicialização dupla, o Grub2 precisa "ver" o Windows durante a instalação. Isso, obviamente, não foi possível depois que você desconectou a unidade.
Conecte a unidade e execute
sudo update-grub
em um terminal deve corrigir isso.