Isso parece uma duplicata de Problemas com o launcher do Opera
No entanto, as perguntas (e o link da barra de lançamento) mencionam o Ubuntu 11.04 beta e o Opera 11.01, enquanto eu estou usando uma instalação limpa do Ubuntu 11.04 final e do Opera 11.10 final.