Você não fará upgrade para um novo lançamento dessa maneira.
O comando correto é do-release-upgrade
.
Além disso, não recomendo atualizar um Dell Ubuntu 14.04 para 16.04 pré-instalado. Isso causa muitos problemas em muitos casos.
A maneira recomendada é fazer uma nova instalação do Ubuntu 16.04.
Com relação ao Google Chrome e provavelmente a outros navegadores baseados no Chromium, eles não suportam mais sistemas de 32 bits. Você pode usar o Firefox.