Eu segui a documentação do APOLLA (ligada na questão acima) cegamente. ou seja, eu estava tentando criar um agente usando
cd /var/lib
${APOLLO_HOME}/bin/apollo create mybroker
mas 'apollo' é o arquivo sh. Por isso, deve ser executado usando 'sh'. Quando eu tentei 'sh apollo create mybroker', funcionou.