Este é um bug conhecido no aplicativo de software Ubuntu 16.04 LTS (GNOME), mas você pode instalar o Google Chrome de uma maneira alternativa ... abra um terminal e execute os seguintes comandos:
echo "deb http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/google-chrome.list
wget -q -O - https://dl.google.com/linux/linux_signing_key.pub | sudo apt-key add -
sudo apt-get update
sudo apt-get install google-chrome-stable