A solução mais fácil para o meu problema foi comprar uma nova placa de som por US $ 20. Agora o som funciona muito bem! Minha conjetura é que o som da placa-mãe estava morto, mesmo que eu estivesse ouvindo um "Front Center" muito fraco por meio de ação.