Eu meio que odeio dizer isso, já que você trabalhou muito e tudo, mas essa é uma página do Launchpad e tem um PPA. Um PPA é uma espécie de índice de pacotes que o Ubuntu pode usar para baixar e instalar o que é solicitado. Se você adicionar esse PPA, basta instalar o parcel-tracker
com um comando simples no terminal.
Execute os comandos abaixo para instalar parcel-tracker
:
sudo add-apt-repository ppa:torkvemada/torkvemada
sudo apt-get update
sudo apt-get install parcel-tracker
Confirme todos os prompts que você recebe.
Eu acho que é isso. O pacote tem uma versão para o Ubuntu 16.04, então eu não acho que você vai encontrar erros.