Primeiro de tudo: Este fórum é sobre o Ubuntu. Perguntas sobre outras distribuições Linux, como o BackTrack, devem ser postadas no fórum Unix & Linux StackExchange. De qualquer forma, o BackTrack é antigo e obsoleto. Use o Kali Linux em vez disso!
Mas embora eu possa lhe fornecer alguma ajuda aqui. O ifconfig não mostra nenhum dispositivo sem fio! Ele mostra apenas eth0 , que é uma conexão com fio e lo , que é a interface de loopback local. Portanto, você também não pode detectar nenhum dispositivo com aircrack. Enquanto você executa o BackTrack dentro de uma VM, acho que o problema é como o seu VirtualBox (?) Conecta o adaptador físico wifi à sua VM. Mas infelizmente eu não sei como isso seria virtualizado, então dar a você essa dica é tudo que posso fazer. Espero que tenha ajudado de qualquer maneira. Saudações!