Este é um problema conhecido em 12.04. Não há solução ou correção no momento (além de não conectar o dongle).
A causa é um bug que foi introduzido na atualização do X.org, que reconhece o dispositivo como tendo "botões", mas não consegue classificar para onde enviar a entrada deles.