Demora muito tempo para fazer isso corretamente, mas eu sugiro strongmente que uma convenção decente de nomenclatura de arquivos seja resolvida. Algo como :
{{Album}} {{Disc}}{{Track#}} {{Artist}} - {{Track Title}}
Existem centenas e milhares de variantes, algumas usando diretórios, outras não, mas o importante é que você esteja classificando em um nível muito simples de nome de arquivo. Consistentemente.
Claro, fazer tudo isso manualmente é esmagador para a maioria das pessoas quando elas decidem que é um problema. Existem boas ferramentas que existem por aí. Meu favorito por uma milha é MusicBrainz Picard . É gratuito e usa o enorme banco de dados do MusicBrainz para corrigir tags e, em seguida, configurar nomes de arquivos (para qualquer esquema que você queira).
Mesmo assim, você terá que inserir todos os seus álbuns nesse álbum.
Vai levar tempo ... Mas falando como alguém que já passou por esse processo duas vezes agora (por ~ 40.000 faixas): vale a pena.