A documentação oficial sobre como reproduzir DVDs comerciais pode ser encontrada aqui: link
Você precisa instalar o pacote libdvd-pkg e seguir as instruções:
sudo apt-get install libdvd-pkg
Não é uma questão de drivers, é uma questão de descriptografia que não é fornecida com o Ubuntu ou instalada por padrão devido ao licenciamento.