Acho que você não precisa do libtool-bin
package no trusty, basta instalar libtool
packages.
Você pode comparar o conteúdo do pacote de libtool
em trusty com libtool-bin
in xenial - ambos têm /usr/bin/libtool
.
Com certeza, não se esqueça de instalar o pacote build-essential
para uma compilação bem-sucedida.