A pasta .minecraft no Ubuntu está localizada em ~/.minecraft , que quando expandida é /home/username/.minecraft . Ele está oculto, portanto você terá que abri-lo com o terminal ( nautilus ~/.minecraft ) ou pressionando CTRL + H dentro de ~/ (seu diretório Inicial ) para mostrar arquivos e pastas ocultos. Não sei exatamente por que o botão não está funcionando, mas provavelmente não é relacionado ao Ubuntu.