Você precisa modificar este arquivo como root. Do terminal, digite
sudo -H gedit /etc/apt/sources.list.d/pgdg.list
Você pode modificar o gedit e salvá-lo como tentou antes
O comando sudo
significa que você executará o comando como root e solicitará sua senha