De acordo com o Banco de Dados de Aplicações Winehq osu! tem uma classificação Prata, testada em Ubuntu 13.04. Você precisa usar a solução alternativa no link mencionado anteriormente na seção chamada Instalação do How-to para instalá-lo. Você também precisará instalar estas três dependências: winetricks dotnet20 gdiplus.
Atualização para o vinho 1.7
Se você estiver usando o vinho 1.7 em vez do vinho 1.6, siga as instruções atualizadas para instalar o osu! usando vinho 1.7 que são dadas em esta resposta . As instruções na resposta vinculada funcionarão para o Ubuntu 12.04-14.04 se você adicionar este PPA para instalar o vinho 1.7: ppa : ubuntu-wine / ppa para as suas fontes de software.
Atualização para o vinho 2.0
Siga as instruções atualizadas para instalar o osu! usando vinho 2.0 que são dadas em esta resposta . As instruções na resposta vinculada funcionarão para o Ubuntu 16.04-18.04 se você adicionar o repositório do Wine Staging para instalar o wine 2.0 em suas fontes de software:
wget -nc https://dl.winehq.org/wine-builds/Release.key
sudo apt-key add Release.key
sudo apt-add-repository https://dl.winehq.org/wine-builds/ubuntu/
sudo apt update
ou no Ubuntu 17.10 e 18.04 você pode simplesmente digitar:
sudo apt install wine-stable