O nome correto do pacote não é indicator.messages , mas indicator-messages :
sudo apt-get install indicator-messages
deve corrigir o problema.
No meu sistema 12.04.03 eu não tenho com.canonical.indicator.messages .
Mesmo depois de
sudo apt-get install indicator.messages
A contagem de emails e a nova notificação de email parecem esquisitas em 12.04. Ele costumava funcionar depois de uma nova instalação, mas de alguma forma parece ter sido corrompido ...
Alguma idéia?
O nome correto do pacote não é indicator.messages , mas indicator-messages :
sudo apt-get install indicator-messages
deve corrigir o problema.