Eu acho que você precisa verificar "/etc/apt/sources.list". Tente procurar o URL fornecido na mensagem de erro e coloque um "#" na frente dele para transformá-lo em um comentário. Btw, você alterou o arquivo manualmente?
Mesmo que você receba um erro, isso deve significar que apenas a linha errada é ignorada. Todas as outras linhas (corretas) ainda devem ser verificadas quanto a atualizações.