Minhas desculpas por responder minha própria pergunta, bem como o fato de que ela provavelmente estava localizada.
O bit de informação que eu precisava e não pude encontrar naquele outro post ( Como instalar um arquivo .tar.gz? ), que pode ser de interesse geral, é que quando um arquivo README em um arquivo .tar.gz contendo o código-fonte de algumas listas de pacotes é pré -requisites / dependencies você precisa da versão do desenvolvedor desses pacotes. Por exemplo, eu precisava de libpoppler-glib-dev (no Synaptic) em vez de libpoppler-glib4 que eu já tinha. Me jogou fora.
Depois de ter os pacotes certos, foi tão fácil quanto executar make e, em seguida, sudo make install (ou checkinstall ) na pasta extraída que contém o pacote.