Instale o Google Noto Fonts para Malayalam. Isso pode ajudar
Além disso, você já tem alguma fonte Malayalam instalada?
A SMC tem um repositório para o Ubuntu. Veja se faz alguma diferença
Instalei youtube-viewer
no meu desktop mínimo do Ubuntu 16.04.
Quando estou executando youtube-viewer
, os resultados do malayalam não estão sendo exibidos corretamente, como você pode ver na captura de tela abaixo. Eu tentei o mesmo em rxvt-unicode com fontes malayalam instalado, mas nenhuma diferença em tudo. Qualquer ajuda seria apreciada.