O dia é popular. Ele realmente não tem uma maneira de exportar / importar para SQL, no caso de você querer isso do seu editor de diagramas ERD. Ele deve ser capaz de desenhar qualquer tipo de diagrama que você quiser com bastante facilidade.
Se você precisar de interação com o banco de dados, tente mysql-workbench. Ele afirma que você pode mexer no esquema de um banco de dados conectado real como um ERD, embora eu não tenha usado esse recurso sozinho.
Ambos estão no repositório de software do Ubuntu.