O arquivo /etc/apt/sources.list.d/playonlinux.list contém código HTML, provavelmente a mensagem de erro HTTP 404 ou 403 de quando você o baixou da URL errada:)
Remova o arquivo ou substitua-o por algo parecido com isto:
deb http://example.com/whatever trusty main