Um disco básico só pode ter 4 partições primárias. Se você já tem 3 primárias definidas, o Ubuntu pode não ter o suficiente para trabalhar. Tenho certeza que o Ubuntu precisa criar pelo menos dois para funcionar. Em um disco básico, pode até precisar de 3 - um para root, um para boot e outro para swap.
Remova essa partição da unidade E: (uma vez que você tenha removido tudo dela, se houver alguma coisa lá) e veja se isso permite que as coisas sejam instaladas. Caso contrário, você precisará converter o disco em partições dinâmicas e ver se isso funciona.
Se você tiver uma unidade sobressalente ao redor, provavelmente terá um tempo muito mais fácil. Emprestar um de um amigo se você não tiver um. Há um passo a passo completo aqui para dual boot dual disk.